Rivista online "Creare in casa": in edicola il no. 13 - New "Creare in casa" issue

E’ in edicola il nuovo numero della rivista “Creare in casa”, che festeggia anche il 2° compleanno della rivista.
Come vedrete, trionfano i fiori, presenti già nella homepage. Anche il mio articolo di scrapbooking è dedicato ai fiori: ho infatti illustrato le cartoline realizzate per il progetto Francesco. Troverete anche un mio secondo articolo.
Con Donatella, avevamo discusso dell’opportunità di scrivere qualcosa di diverso, non necessariamente legato ad un singolo progetto creativo realizzato dall’autrice dell’articolo stesso.
Abbiamo quindi deciso di dar vita ad una rubrica di editoriali dove racconto il mio punto di vista e la mia esperienza in merito ad un argomento legato alla mia materia, lo scrapbooking.
In questo primo articolo parlo della ricerca del layout. Spero che la rivista vi tenga buona compagnia.

The new issue of "Creare in casa" online magazine is available, you will find a lot of projects with flowers. My own article shows the cards I had made for Francesco. You will also find a brand-new page/survey in which I philosophize on scrapbooking. In the current article I talk about card layouts.

Sfida Penny Black - Penny Black Challenge

Grazie a Giulia, ho appreso delle sfide del sabato di Penny Black, pubblicizzate tramite l'apposito blog (http://pennybfriendssaturdaychallenge.blogspot.com/). I timbri Penny Black sono bellissimi, ricci, galline e gatti sono spesso protagonisti di tali impronte. La sfida di questo sabato, implica l'uso del primo timbro Penny Black acquistato. Casualmente tra i biglietti creati per Francesco, ce ne sono due creati con il mio primo timbro (il timbro "Daisy Surprise") eccoli dunque nuovamente.

Biglietti nascita (bimbi) - Welcome baby boy cards

Ed ecco ora i biglietti versione "bimbo". Non so come dirlo senza sembrare presuntuosa ma sono molto orgogliosa di questa produzione (che mi ha fatto fare le ore piccole).
These are the cards for baby boys, I love the whole production, which "forced" me to stay up, when I had to go to bed.

Biglietti per nascita (bimbe) - Welcome baby girl cards

Mia sorella ed io ci siamo lasciate coinvolgere, molto volentieri, in una nuova edizione del progetto Francesco, che è diventato progetto Francesco+Riccardo (altro bimbo sfortunato). Alla vendita del 1° maggio i biglietti "nascita" fatti da Sandra sono andati a ruba e quindi Stefania chiedendoci si avevamo voglia di collaborare nuovamente (ci saranno altre vendite) ci ha invitato a concentrarci su questo tipo di produzione. Detto fatto. Ho realizzato 5+5=10 bigliettini, Sandra ed io abbiamo dato vita ad una collaborazione serrata: io taglio i cartoncini (in ufficio con la ghigliottina professionale), lei timbra e embossa, entrambe decoriamo e ci divertiamo. Ecco i bigliettini destinati a 5 bimbe ideati e decorati da me.

My twin-sister and I have accepted to make more cards to be sold for Francesco (see previous posts in April). We have been told that cards for newborn can sell very well and therefore we decided to focus on that production this time. Sandra and I have joined and share this activity: I cut card stocks, using a professional knife tool, while she stamps cards using the embosser. We both decorate cards and have great fun. These are 5 cards I personally decorated.

Ho fatto 13!

Ecco ora ve lo dico: Ho fatto 13!

No, non ho giocato la schedina e vinto. Ho completato, oggi, la 13esima settimana della mia seconda gravidanza. Da domani, entro a pieno titolo nel 4° mese, ovvero nel 2° trimestre, quello bello, quello in cui non si vomita più (spero!) e non si è ancora troppo grosse (questa dovrebbe essere una certezza, non una mera speranza, giacchè nei primi 3 mesi sono dimagrita - quando si continua a vomitare capita!!!). ah non sappiamo ancora se sarà un (altro) maschietto o una femminuccia, ma per me è del tutto indifferente. Attendo con gioia i vostri auguri!

Biglietti per Chiara - Cards for Chiara

L'altra notte è nata Chiara, prima nipotina di una cara amica di mia suocera Fiorella, signora molto carina che conosco. Le avevo già preparato 2 biglietti, che accompagneranno altrettanti doni, 1 da parte di mia suocera, 1 da parte nostra, che non avevo mostrato per scaramanzia; ve li mostro ora. Il timbro con la carrozzina (bellissimo! me lo ha prestato Daniela) è in rilievo (polvere + embosser). Come vedete, il biglietto realizzato con lo stecco per spiedino è double-face: una faccia contiene il benvenuto a Chiara, l'altra le congratulazioni ai genitori.

I am showing two cards I have made to welcome Chiara, who was born the other night. Her grandmother is a very good friend of my husband's mother's. As you may see one card is double-faced: you can read our welcome greetings to the newborn baby girl ("Welcome little Chiara: May a warm sun always shine on your smile"), as well as the congratulations to her parents, on the other side.

Bigliettini con decorazioni in legno - Little cards with wooden decorations

Ecco ora 4 bigliettini (misura 8 x 9 cm) che accompagneranno altrettanti doni destinati a 4 sorelle che danno una festa alla quale speriamo proprio di poter partecipare, meteo permettendo. Riceveranno 4 graziose borsette (modello uguale, colori differenti), quella destinata a Rosalia (che tra tutte è la sorella che conosco meglio) sarà posta all'interno della scatola mostrata nel precedente post, dove entra perfettamente (wow wow). Nella loro semplicità, li trovo veramente molto graziosi, ho messo molta cura nella scelta dei cartoncino, prestando grande attenzione all'abbinamento dei colori, delle decorazioni in legno e delle mollette, che dovevano essere tutte diverse, giacchè le avevo giusto in 4 colori (i soliti rosso, giallo, blu e verde).

These are 4 little cards (8 x 9 cm) I have made for 4 sisters, I have bought 4 nice bags (same shape, 4 different colours) as gifts, the one to be given to Rosalia will be placed into the box I showed with previus post, which can house it perefectly (great!). Although they are very simple, I like them very much, I paid great attention to the choice of cardstock colours as I wanted wooden decorations and wooden clothes pegs (available in red, yellow, blue and green) to match the colours of cardstocks.

Scatola per Rosalia - Box for Rosalia

Incredibile ma vero, sto creando parecchio, cose semplici, intendiamoci, ma comunque graziose.
Con questo post vi mostro una scatola alterata. La scatola conteneva un paio di ciabatte infradito (le avevo pure fotografate e mostrate l’anno scorso) e appena l’ho vista, la scatola, ho pensato che era stupenda e che l’avrei alterata e riciclata con gioia. E’ passato quasi un anno ed è giunta l’occasione per mettermi all’opera: il compleanno di Rosalia, che adora i cuori.
Ho coperto le due scritte (la più invadente era sul coperchio, un’altra più piccola era posta su una faccia laterale, come in tutte le scatole di scarpe) con due etichette adesive, dove avevo stampato le seguenti scritte: “Nella vita ci sono molti tesori. Il più bello è l’amicizia. Gli altri li metto qui.” (non so come mi sia venuta in mente, ma la trovo troppo carina!) e “Rosie’s jewels”.
Ho poi incollato un cuore il legno che sembra fatto apposta per questa scatola e altri cuoricini spessorati in cartoncino.
Infine ho aggiunto un nastro rosa con tanto di fiocco.
Adesso devo comperare un regalo che ci stia dentro… faccio spesso le cose al contrario!
Vabbe’ al limite la riempirò di caramelle e il regalo lo confezionerò a parte.
Despite my many commitments and some difficulties, I am making a lot of works. This used to be a box of shoes. I bought that pair of slippers last Summer. I immediately thought that the box was lovely and that I would have liked to decorate it. Since my friend Rosalia loves hearts, I thought it would be perfect to contain her Birthday gift. I have covered the wordings with two labels, the one on the lid says: “Life has many treasures. The best one is friendship. I will put the other ones here.” (the second one is in English…).
I have put one wooden heart on the lid as well as some smaller hearts here and there.
Finally, I have put a pink ribbon.
Now I only have to look for a gift which can be placed into the box. Or I may wrap the gift separately and fill the box with candies…

Premiazione "Arte y Pico" - "Arte y Pico" Award

Ed ecco le 5 prescelte, in rigoroso ordine alfabetico:
Dani, da ?? http://stampingdani.blogspot.com/ per come usa i timbri;
Diana, da Roma: http://didiclay.blogspot.com/ per le sue creazioni in pasta sintetica, tanto belle da sembrar vere;
Giulia, da Roma: http://crearenelwebdigiulia.wordpress.com/ per le sue idee semplici e d’effetto e i tanti link utili presenti nel blog;
Manuela, dall’Umbria: http://manuscrap.wordpress.com/ per il suo scrapbooking colorato e originale;
Pennie, dagli USA: http://www.stampingwithpennie.com/ per le sue cards semplicemente perfette.
Alcuni blog non li frequento neppure così spesso, però hanno lasciato un segno indelebile e vale sempre e comunque la pena di farci un salto! Ora lo faccio io, per avvisare le interessate!

Just a quick translation to tell you why I have choosen the 5 blogs I quoted:
Dani, from somewhere in Italy: because I like the way she stamps very much;
Diana, from Rome: because I love her synthetic resin artworks, which seem to be real;
Giulia, from Rome: because her ideas are simple and for her simple ideas make a good impression and for the many links which can be found in her blog;
Manuela, from Umbria region: because her ingenious and colourful scrapbooking is so lovely;
Pennie, from USA: because her cards are just perfect.

Premio "Arte y Pico" - "Arte y Pico" Prize

Che sorpresa!
La mia cara amica Diana (http://archideeonline.spaces.live.com/), non solo mi ha fatto visita dopo tanto tempo rendendomi molto felice, ma ha anche premiato il mio blog con il premio in oggetto, vale a dire "Arte y Pico" (http://arteypico.blogspot.com/) sorprendendomi quindi ben due volte!!

Chi è premiato deve a sua volta premiare, secondo le regole che copio qui di seguito:

1) Scegliere 5 blog da premiare per creatività, design e materiali utilizzati, che diano un contributo alla comunità dei blogger indipendentemente dalla lingua;

2) Ogni blog deve presentare il nome dell'autore e il link del suo blog in modo che tutti lo possano visitare;

3) Ogni vincitore deve mettere in mostra il premio insieme al nome di chi lo ha premiato e il link al suo blog (nel mio caso si tratta di Diana);

4) Il premio deve mostrare il link al blog "Arte y Pico", dove è nato il premio stesso;

5) Pubblicare le regole.

6) Posso aggiungere una sesta regola?: Divertitevi e esplorate i blog costruttivi!

Le regole dalla 3 alla 5 le ho già messe in atto, per le prime 2 (in pratica la scelta dei 5 blog da premiare)... vi chiedeo di pazientare. Ne ho in mente un paio, ma voglio riflettere ancora un pochino! A presto! Grazie ancora carissima Diana!

I have pleasure in translating the 5 rules into English:

1st) Select 5 blogs which deserve the prize, because they contribute to blogger community, thanks to their creativity, design and materials, the blog can be in any language;

2nd) Name the blog's author and quote the link to get to the blog, in order to enable anybody to pay a visit;

3rd) Show the "Arte y Pico" award poster and the name of the person who passed the prize, as well as the link to reach her/his blog (in this case, it was Diana);

4th) Show the link to get to "Arte y Pico" blog, where the prize was born;

5th) Show these five rules (may I say in your own language, as original blog and rules are in Spanish).

6th) May I add the 6th rule??: visit interesting blogs and have fun!

Biglietto per Silvia - Card for Silvia

Ed eccoci qui a festeggiare nuovamente il compleanno di Silvia. Come di consueto, a me il compito di realizzare il bigliettino, quest'anno ho optato per un biglietto con stecco per spiedino. Molto semplice ma tutto sommato grazioso, sul retro mi sono sbizzarrita scrivendo la seguente frase: "ma ti serve per aspiare le briciole dalle lenzuola che ti abbiamo regalato l'anno scorso?" - il biglietto accompagna infatti un aspirabriciole, mentre l'anno scorso, appunto, le avevamo regalato 2 parure di lenzuola, sempre dietro sua richiesta (le mie richieste sono sempre più frivole!!).

This is the birthday card for Silvia, I am the one to make the card, as usual. This year I decided to put the cardstock card on a skewer stick. It will be given to her with the gift she asked for: a dustbuster.

Biglietto per Danusia - Card for Danusia

Ed ecco il biglietto che accompagna il dono per Danusia, mamma di Oscar. Le ho preso un libro, pertanto il biglietto è un biglietto-segnalibro. Come vedete, ho impiegato la stessa decorazione (la luna in legno) che avevo usato per un'altra nascita, quella di Aurora, anche in questo caso, il risultato mi piace molto.

Danusia will get a book and therefore the card I have made is a bookmark. I like it a lot, I have used the same decoration (it's a wooden moon) which I already used on the card for Aurora.

Those wooden decorations are really cute.

Biglietto per Oscar - Card for Oscar

Il 4 maggio, la mia amica Danusia, ha dato alla luce Oscar. In attesa di fare la sua conoscenza, ancora non ho avuto la possibilità di conoscerlo, ma Daniela mi ha assicurato che è bellissimo (be' il peso di oltre 3,9 kg. è una garanzia!), ho acquistato una bellissima polo di Paperino, che sarà accompagnata dal bigliettino che finalmente ho realizzato sabato, è molto semplice, ma essendo posto all'esterno del pacchetto (foto in alto), ho voluto che fosse semplice per non creare confusione con la carta del pacchetto e l'immancabile molletta-porcellino. Anche la neo-mamma avrà il suo dono e il suo bigliettino: lo mostro nel prossimo post.

Last 4th May, my friend Danusia gave birth to her 1st child: Oscar. I have not met him yet, but I was told that he is lovely... I have bought a "welcome" gift (it's a Donald Duck T-shirt) and last Saturday I was finally able to make this card which is rather simple: I wanted to avoid a colourful muddle with the patterned wrapping paper (as the card will be put outside) and the usual little pig wooden clothes peg which all newborn babies get from me. Danusia will have her gift and her card too, look at next post.

Biglietto nozze Debora e Roberto - Card for Debora and Roberto

Mia cugina Debora si sposa, il prossimo 2 giugno. Ha invitato gli zii, vale a dire i miei genitori, e fatto sapere che avrebbero gradito una somma di denaro come dono di nozze. Mi sono quindi offerta di creare un biglietto con tasca porta banconote (come avevo fatto l'anno scorso per Susanna). Eccolo. Lo trovo molto carino, ma evidentemente buona parte del merito va alla coccinella gigante che ho utilizzato - ne ho applicata una anche sulla busta color panna (la tasca, realizzata in cartoncino rosso, è all'interno, incollata alla seconda di copertina).

My cousin Debora wil get married on 2nd June. My parents will attend the wedding ceremony. Th couple has let them know that a sum of money would have been appreciated (instead of a real gift). Therefore I made a card with a pocket to contain the banknotes (it is placed on the inside cover - no picture, sorry). The big ladybird makes the card quite cute.

Per Francesco: € 3.602,70

Da molti giorni non scrivo nel mio blog, cose da raccontare ne avrei tante, ma come spesso accade, non è questa la sede giusta, creazioni da mostrare, invece, non ne ho, ecco il motivo del mio silenzio (ma sto lavorando a diverse cards, perchè ci sono molti eventi gioiosi, inclusa una nascita, in questo periodo).

Rompo comunque il silenzio per comunicare, con immenso piacere, l'esite del mercatino per Francesco: come dichiara il titolo sono stati raccolti oltre 3.600 euro (offerte libere a fronte della cessione di tanti articoli garziosi realizzati da persone generose in tutta Italia). La notizia mi arriva direttamente da Stefania, che ha organizzato il banchetto. Colgo l'occasione per ringraziare le persone che hanno accolto il mio invito ad aderire a questa iniziativa: mia sorella Sandra, Cristiana (collega-amica di Sandra) e Claudia (moglie del mio collega-amico Leonardo), in particolare queste ultime due hanno prodotto dei bijoux bellissimi che purtroppo non ho fatto in tempo a fotografare (mentre Sandra ha prodotto i biglietti-nascita che avevo mostrato). Il link che conduce al sito di Francesco è sempre attivo.

It's with great pleasure that I inform you of the amount of money which was collected on the occasion of the street market for Francesco, which was held on 1st May: € 3,602.70 - selling the articles which have been made by generous people all over Italy. I would like to thank my twin- sister Sandra, as well as Cristina and Claudia, who have made lovely bijoux, which much to my regret I could not photograph.

Insalata esotica

Mi sono resa conto che da un sacco di tempo non posto alcuna ricetta, rimedio subito con la ricetta dell’insalatona – adoro le insalatone! – preparata ieri sera.
Questa insalata mixa ingredienti cotti e ingredienti crudi, quindi dovrete pensarci con un pochino di anticipo.

Ingredienti:
Uova sode (1 a testa)
Insalata verde, quella che preferite
Avocado (1 ogni 2 persone)
Palmito (2 o 3 pezzi a testa)
Fagiolini lessati o cotti a vapore
Scaglie di grana, opzionali (q.b.)

Procedimento:
Mescolate gli ingredienti e condite a piacere (il limone non guasta con l’avocado).
Grado di difficoltà (da * a ****): *

Tempo occorrente: 10' esclusa la cottura delle uova e dei fagiolini.

Fiori verdi per Pippa - Green flowers for Pippa

Quelli che mostro ora sono i 4 fiori verdi che ho creato per Pippa.

Confesso onestamente che all’inizio ero un po’ a disagio, perché stavo facendo una cosa che mi piace fare, ma la stavo facendo per un motivo molto triste.
Poi piano piano ho capito che anche questo era un modo per diffondere lo spirito-Pippa, o meglio che in questo modo Pippa, ancora una volta, ci stava insegnando a superare i nostri limiti e mettere da parte i nostri pregiudizi. Grazie di essere passata di qua, Pippa!

I am showing the 4 green flowers I have made for Pippa. Honestly speaking, at first, I felt uneasy while making them, because I like to make cards and so on but this time I was making them for a very sad reason. Nevertheless, little by little I understood that Pippa was teaching us, once again, to go beyond our limits and set aside our prejudices. Thanx for having been here, Pippa!

Rivista online "Creare in casa": in edicola il no. 12 - New "creare in casa" issue

I molti impegni, i dispiaceri e il virus cattivissimo, mi hanno fatto "dimenticare" di annunciare che il no. 12 della rivista in oggetto è in edicola. Questa volta il mio articolo parla delle ATC create con la carta origami. Vi invito a dargli un'occhiata, buona lettura!
The April&May issue of "Creare in casa" online magazine is available, I am sorry for my late notice. You will find an article showing my ATCs. Enjoy your reading!

Biglietti fatti da Sandra - Cards made by Sandra

Credo non mi sia mai capitato di ospitare qualcuno nel mio blog, vale a dire di pubblicare fotografie di produzioni non mie. E’ con grande piacere che faccio un’eccezione, mostrando i bigliettini fatti da mia sorella Sandra per quello che ormai chiamiamo il “progetto Francesco”.
Si tratta di 10 (= 5+5) biglietti “nascita” cioè biglietti che festeggiano la nascita di un nuovo bimbo o di una nuova bimba. Sono bellissimi, vero?

It's with great pleasure that I publish cards by my twin sister Sandra. These are the cards she has made for Francesco, it's a collection of 10 (= 5+5) cards that can be used to welcome a baby boy or a baby girl. They are lovely, aren't they?

Salvate Pippa Bacca! - Save Pippa Bacca!

Molti di Voi avranno letto o appreso della scomparsa dell’artista milanese Pippa Bacca: dal 31 Marzo non si hanno più sue notizie. Al momento della scomparsa era in Turchia, era partita da Milano l’8 Marzo e avrebbe percorso in autostop, vestita da sposa, paesi balcanici e mediorientali sconvolti da guerre recenti e non sempre completamente sedate, destinazione ultima Gerusalemme.
Il link a lato conduce al sito delle “Spose in Viaggio” che fornisce informazioni dettagliate sul progetto.
Ho letto e sentito con le mie orecchie che era una stupida, una cerca-guai…
Questi commenti mi danno molto fastidio,
perché Pippa Bacca era, FORSE, solo un po’ ingenua;
perché Pippa Bacca, SICURAMENTE, non faceva del male a nessuno (anzi…);
perché Pippa Bacca è una mia amica!!!
As you may know Pippa Bacca is missing.
She disappeared on 31st March. She had left Milan on 8th March and was travelling (i.e. hitchhiking) in Turkey, wearing a wedding dress. She was supposed to reach Jerusalem by the middle of April. If you are interested in learning more about her trip, you can get to her web site by means of the link.
I have read and hear that she was a fool and looking for trouble.
Those comments annoy me a lot.
Because Pippa Bacca, was only, PERHAPS, a naive girl.
Because there was, DEFINITELY, no harm in Pippa Bacca’s journey;
Because Pippa Bacca is a friend of mine!!!