Monday, January 28, 2008

Biglietto per Pietro - Card for Pietro



Finalmente sono riuscita creare qualcosa, il biglietto, che vedete in questo post, che ha accompagnato il regalo di compleanno per Pietro. Pietro sabato ha compiuto 1 anno e siamo stati alla sua festicciola. Il regalo, non fotografato, ahimè, era un bellissimo trenino in legno che fa “tu tuuuuuuuu” come un vero treno.
Ho impiegato parecchio tempo a realizzare il biglietto, perché ero veramente giù di mano e la (tanta) voglia di creare non era supportata dalla giusta operosità. Come vedete si tratta di un biglietto con finestra, realizzato utilizzando uno dei tanti bigliettini che Daniela mi ha regalato al mio compleanno. Mentre rimuginavo, mi sono resa conto che potevo ancora comporre il nome di Pietro con le lettere adesive di un vecchio alfabeto, e che la successione dei colori non era neppure malvagia (ogni lettera era originariamente disponibile in tre colori: blu, arancio e verde, ma come sempre le vocali finiscono subito…), la scarpa che fa capolino dalla finestra l’ho ottenuta ritagliando un pezzetto di carta da regalo (regalo ricevuto da Giovanni alla nascita, avevo subito capito che prima o poi quelle scarpine così simpatiche mi sarebbero servite!!), precedentemente incollata su un cartoncino per renderla più spessa, il tutto spessorato per mezzo del consueto feltrino per sedie. La scritta “Passo dopo passo stai diventando grande…” (a mano libera, all’interno) giustifica l’immagine della scarpina (ce n’è un’altra incollata direttamente sull’anta a destra). L'ho agganciato al pacchetto tramite la molletta-porcellino che mi piace sempre - la vedete nel post "Biglietto per Noemi".
Last week I was able to make a new card, at last. The card was made to wish "Happy Birthday" to Pietro, who celebrated his 1st Birthday last Saturday. We handed it over to Pietro with a lovely wooden toy train at his party on Saturday afternoon. The shoe which comes out of the hole (as well as the one which you can see on the right-hand side) was cut from a wrapping paper sheet, which I preserved from a gift Giovanni received on the occasion of his birth (I knew I would have used it sooner or later as it was just too cute!).

Monday, January 14, 2008

Biglietto da Nami - Card from Nami

Pubblico con piacere - non solo perchè non ho alcuna mia produzione da mostrare - questo bigliettino che mi ha mandato Nami per augurarmi felice 2008, anno del Topo (secondo lo zodiaco cinese), lo trovo bellissimo e ha un sapore molto scrapposo. Conosco Nami (la Mia Amica Giapponese, tutto volutamente maiuscolo) da 15 anni e ogni anno mi manda un bigliettino.
It's with great pleasure that I publish the picture showing the lovely card my very good Japanese friend Nami has sent me to wish me happy 2008, year of the Mouse.

Friday, January 04, 2008

Testo in inglese - English text

Come avete potuto notare, il precedente post riporta una sorta di riassuto in lingua inglese. Non solo ho amici ovunque nel mondo - che non parlano italiano -, ma sto anche frequentando molti blog di scrappers americane che spero vengano a trovarmi, come ha già fatto Pennie. Ho pertanto deciso di fare il possibile per scrivere anche qualche riga in inglese, volendo appunto consentire a tutti gli amici di apprezzare quanto scrivo e descrivo e non solo quanto mostro con le immagini delle mie creazioni.
I have decided to add a few lines in English, a sort of summary, to every post, in order to enable my many friends all over the world to enjoy what I write not only what I show with pictures of my creations. You will find the English text thanks to its different (darker) colour types.

Buoni propositi per il 2008

Ciao a tutti,
come state? iniziato bene l'anno nuovo?
Purtroppo non ho nulla da mostrare, e chissà quando riuscirò a creare qualcosa (in realtà, ho già voglia di scrappare altri biglietti natalizi...), però non volevo far passare troppi giorni prima di farmi viva nel 2008. Un buon motivo, poi, uno lo trova, no? Il mio buon motivo sono i propositi per l'anno nuovo, creativi e non, quelli che, se messi in pratica, dovrebbero rendere più semplice e di conseguenza più sereno il mio vivere quotidiano.
1. Andare a dormire prima, vale a dire essere sotto le coperte entro le 23.00 se non ci sono buoni motivi per andarci più tardi (aggiornare il mio blog e curiosare in quelli altrui non sono buoni motivi!);
2. Combinare meno pasticci in cucina (es. non far traboccare l'acqua della pasta, non far asciugare l'acqua nel serbatoio della pentola a vapore), perchè quando succede impiego un sacco di tempo a riordinare la cucina e ciò ha ripercussioni negative sul no, 1.;
3. Imparare a dire di no... sorridendo, invece di si... brontolando (non brontolo quando dico si, lo faccio dopo, quando la stanchezza per aver voluto fare troppo - animata dal desiderio (o bisogno?) di non deludere nessuno - mi ha reso nervosa), io sarei una che guarda più alla sostanza che non alla forma (e quindi al fatto aver soddisfatto le aspettative altrui), ma ultimamente mi è parso di capire che le persone preferiscano la forma alla sostanza.
Sono solo 3, ma se riuscissi a metterli in pratica il cambiamento sarebbe sostanziale... però non sono tanto sicura di voler metter in pratica il no. 3. Voi cosa suggerite?
Year 2008 good intentions :
1. Going to sleep by 11.00 p.m.;
2. Being more attentive when I cook, in order not to dirty the kitchen;
3. Learning to say no... smiling, as it seems to be better than saying yes... muttering.
Well, actually I am not sure I really want to put intention no. 3 into practice... what would you suggest?