Ultime notizie - Latest news

Con questo post fornisco le ultimissime notizie prima della chiusura del blog, in realtà saremo a Milano fino a sabato, ma poichè credo che sarò molto impegnata con i bagagli (oggi conto di iniziare con il borsone spiaggia) preferisco salutare tutti fin da ora. La data che compare nell'immagine da me appositamente creata (carina, vero?) è puramente indicativa: torneremo dal mare sabato 23 agosto, al ritorno non avrò molto da mostrare, non c'è posto per la borsa scrap in auto..., ma un salto per salutare tutti e augurare buon rientro spero di poterlo fare già nei primissimi giorni della settimana che inizia lunedì 25 agosto.

Notizie creative
Ieri ho visto la mia carissima amica Daniela che tra l'altro mi ha prestato la fustella a forma di fiore, quindi ho potuto ultimare anche l'ultimo dei 3 biglietti elencati nel post intitolato "-3"; non lo mostro perchè manca un sacco di tempo a ottobre e non voglio rovinare la sorpresa alla destinataria che talvolta passa di qui;
Il super-progetto segreto procede, anche in questo caso Daniela si è resa disponibile a prestarmi un utensile che mi serve, conto di poter dire qualcosa di più a settembre.
Notizie non creative
In realtà la notizia è una sola, ma è molto grossa!!! Ieri abbiamo finalmente saputo il sesso del nostro prossimo baby (uso un sostantivo neutro apposta): si tratta di una bimba!!!!! Siamo molto felici (be' lo saremmo stati comunque) e penso che tra poco inizieremo il toto-nomi, anzi sarà la mission della nostra vacanza!
Detto questo, non mi resta che augurarvi un'estate felice e ricca di creatività, ovunque la trascorriate. Un grazie speciale a tutti coloro che passeranno di qui e magari lasceranno un commento.

Regalo e Biglietto per Nami - Gift and card for Nami

Che Nami è la mia super-amica giapponese credo la sappiano anche i sassi, ci conosciamo dall'agosto 1992 (all'epoca studiavo a Tokyo), l'ho incontrata a casa di una ragazza giapponese, Keiko, amica del mio amico Gary, che ho però perso di vista da tempo. Premesso questo, Nami ha recentemente compiuto 40 anni e io stupidamente, ho lasciato passare la data senza farmi viva, nel post intitolato "-3" il biglietto per lei non era neppure citato. Questa mattina le ho spedito due tovagliette che raccontano, in inglese, come si fa l'espresso italiano (nella fotografia in alto ne vedete una, l'altra ha i colori rosso e marrone scuro invertiti), accompagnate dall'irriverente biglietto scrapposo, che mostro nelle altre 3 fotografie (la seconda dall'alto non ne vuol sapere di posizionarsi come si deve, chiedo scusa per il torcicollo che vi procuro). Nami ha un senso dello humor veramente fuori dal comune e sono sicura che apprezzerà e io mi sono divertita molto a realizzarlo.

Biglietto nozze Gemma e Andrea - Wedding card for Gemma and Andrea

Ed ecco il secondo dei tre progetti in sospeso, ora condotto a termine: il biglietto di nozze di Gemma e Andrea. Anche in questo caso si tratta di un biglietto pop up, sono un po' seriale nelle mie cose. Inizialmente temevo di non poter realizzare un biglietto pop up, giacchè il biglietto doveva avere anche la busta porta banconote, poichè Gemma e Andrea hanno fatto sapere di gradire una somma in contanti, come regalo, invece di un oggetto. Poi ho pensato di soddisfare questa necessità utilizzando una bustina separata che alla fine non ho posto dentro alla busta principale, ma pinzato ad essa per mezzo di una molletta, come mostra la fotografia in alto. Mi piace molto, lo trovo molto armonioso nei colori, non troppo scontati per un matrimonio, e nel layout. La frase (Gemma e Andrea Oggi Sposi. Il bello è che lo sarete anche domani, dopodomani, tra un anno...) dà quel tocco spiritoso che quando si conoscono bene i festeggiati, non guasta. Ho incontrato Gemma oggi e le è piaciuto molto (la busta principale è decorata di stelline, purtroppo blogger non ne vuol sapere di pubblicare la fotografia "rovesciata" dopo averla ruotata).

Biglietto per Daniela - Card for Daniela

Ed eccolo, il primo dei 3 lavori in sospeso. Si tratta del biglietto per Daniela, peccherò di presunzione, ma lo trovo stupendo: si tratta di un biglietto pop up, lo vedete chiuso con la sua busta e aperto. Avevo queste due decorazioni in legno (uccellino giallo e rosso), identiche che non mi dicevano granchè, la frase utilizzata ("un uccellino mi ha detto che...") riesce però a giustificarne perfettamente l'impiego. E qui potrei aprire una parentesi per parlare dell'importanza delle frasi augurali, non lo faccio, ma vi invito ad attendere l'uscita del prossimo numero di "Creare in Casa" (1 ottobre... si sembra un'eternità ma sono certa che questi 2 mesi voleranno) dove il mio editoriale è dedicato proprio alle frasi augurali e in generale al journaling. Lo sketch della prima pagina del biglietto, l'ho copiato spuduratamente da uno pubblicato di recente da Pennie, che m'ispira sempre tanto.

With reference to my previous post, I have just made the first card; well, I simply love it. As you can see, it's a pop up card. I had those yellow and red bird-shaped wooden decorations which I did not like very much, but thanks to a proper phrase ("A little bird told me...") I was able to use them in a way I finally like. I borrowed the card sketch from Pennie's blog, she is always so inspiring to me...

-3

No, non è il conto alla rovescia prima della partenza!!!

Tre sono i biglietti scrapposi che devono essere fatti/ultimati prima delle vacanze.

In realtà, trattandosi di scadenze tra settembre e ottobre, potrei anche rimandare a dopo il rientro, ma ho voglia di partire con la coscienza di brava scrapper a posto.

Quindi...

quello per le nozze di Gemma e Andrea (6/9): E' tutto da inventare, e si tratta di una bella sfida perchè Gemma mi considera una specie di guru della creazione di biglietti augurali, a parte le scritte che ritiro dal tipografo (se chiedo a Ale di stamparmele a colori in studio mi spara!) più tardi;

quello per il compleanno di Daniela (9/9): E' quasi finito, devo solo incollare le scritte che ritiro dal tipografo... vedi sopra;

quello per il compleanno di Fiorella (30/10 addirittura!!): E' quasi finito, devo solo aggiungere un paio di decorazioni a forma di fiore, che farò con la fustella che mi presta Daniela quando la vedo (lunedì??).

No, I am not leaving in three days... it's just a quick summary of the cards I have to make ready before leaving - oh I know I could wait as deadlines are not so close, but I just can't help myself:

Gemma and Andrea's wedding (6th Sept.): still to be invented and I regard it as a great challenge, only the phrases are ready (colour prints are to be collected at the shop later today... oh, I can not have them printed by Ale at his office: he would kill me, if only I asked) ;

Daniela's birthday (9th Sept.): almost ready for delivery, I have to collect the colour prints at the shop later today... see above;

Fiorella's birthday (30th Oct.) almost ready for delivery, I only have to make some flower-shaped piercing, I have to collect Daniela's tool first (Monday?);

Pacchettini per riciclo - New life to old toys

Mi sono resa conto di non aver postato le fotografie che ritraggono i giochi di Giovanni o meglio gli ex giochi di Giovanni (si tratta di oggetti che non ha mai amato particolarmente e ai quali non siamo particolarmente legati da vincoli affettivi con il donatore), da me puliti e confezionati e ora pronti per far felici altri bimbi, meno fortunati di Giovanni, carini vero? (in tutto sono 5, ma le altre fotografie non erano venute molto bene). Dimenticavo: sono i protagonisti del mio editoriale di Natale per la rivista "Creare in casa".

These toys used to belong to Giovanni and now, duly washed and packed, are ready to make other children happy.

Di tutto un po' - Free talking

Buongiorno:
Volevo solo salutare tutte le persone che, già in vacanza o ancora in città, continuano a venirmi a trovare e talvolta a lasciare commenti: GRAZIE! Riconosco, che qualche soddisfazione l'ho data, nel senso che gli aggiornamenti, vale a dire i nuovi posts, sono molto frequenti, merito del riposo forzato che mi consente di creare e di scrivere.

E a proposito di scrivere, vi anticipo che ho già mandato a Donatella tutti gli articoli per i prossimi numeri - da qui fino a fine 2008 - della nostra rivista online www.creareincasa.it (inclusi gli editoriali per la nuova rubrica, che, onestamente, mi piace molto scrivere).

Sono alla prese con un progetto natalizio molto ambizioso: faccio fatica a resistere alla tentazione di parlarne già ora (sarebbe molto sciocco rovinare la sorpresa)!; devo realizzare un paio di biglietti per prossime celebrazioni (un paio di compleanni e un matrimonio), poi potrò andare in vacanza anch'io, ma c'è ancora tempo prima di augurare buone ferie e annunciare la mia partenza, in tale attesa, continuate a passare di qua, GRAZIE!

Just a quick message, to thank all the people who are still visiting me here. Since I have to stay at home, I have time to create cards and other works and to write my articles for our online magazine "Creare in Casa". I will be leaving in some 10 days, I hope you may be able to visit me here again in the meantime.

Gelati fatti in casa - Homemade ice-creams

In occasione delle nostre nozze, abbiamo ricevuto in regalo una gelatiera. Fare gelati è molto divertente e in questi giorni lo faccio spesso. In linea di massima, cerco di rendere più leggere le ricette proposte dal ricettario della gelatiera, se è prevista la panna, la sostituisco con lo yogurt e non faccio i gusti che prevedono l'impiego delle uova.

Per la conservazione in freezer uso sia classiche vaschette da freezer, sia bicchierini monoporzione riciclati da un acquisto di gelato in gelateria, questi ultimi sono riservati alle serate con gli amici, quando uso i bicchierini, in cima al gelato metto sempre una fettina del frutto usato per fare il gelato, alla fine, oltre a essere molto buoni (talvolta addirittura migliori di quelli che si comprano in alcune gelaterie artigianali) sono anche molto graziosi da servire.

Nella foto: limoncello, melone e agrumi (hanno un aspetto un po' brinato, perchè sono stati tirati fuori dal freezer solo per lo scatto).

I am enjoying making homemade icecreams, using an automatic ice-cream maker we received on our wedding. The picture shows limoncello (= lemon liqueur) ice-cream, melon ice-cream and orange+lemon ice-cream. I can safely affirm they are really delicious.

Shopping, di nuovo - Shopping, again

Al mercato il banco che vende oggetti in legno era nuovamente presente, quindi, ho comperato altre 10 mollettine, questa volta senza indugiare, perchè sono troppo belle, le vedete tutte (più quelle acquistate settimana scorsa, meno i doppioni) nelle due fotografie. Hanno un assortimento vastissimo, io ho preferito queste piccole con decorazioni grandi.

I bought some more wooden pegs, at the street market this morning. I think they are simply lovely, aren't they?

Premiata! - New award!

Altro giro, altro premio! Me lo ha assegnato Beba, http://bebacrea.blogspot.com , Beba è stata una delle primissime amiche virtuali, conosciute tramite un forum che frequentavo quando praticavo il découpage, da tempo ci siamo un po' perse di vista, ma continuo ad ammirare la sua bravura sconfinata. Ringrazio Beba di cuore e spero di poter presto selezionare i 7 blog che a mia volta dovrei premiare, come previsto dal regolamento di "BrillanteWeblog".
I have just been informed of this new award, from Beba. Beba was one of my first friends from the net. I am supposted to choose 7 blogs to be awarded now, but I am forced to keep you waiting for my selection...

Bigliettini con decorazioni in legno - Little cards with wooden decorations

Ieri sera prima di andare a dormire, ho realizzato rapidissimamente questi 5 bigliettini (dim. medie 9 x 6 cm/chiuso). Mi trovo in balia di una sorta di frenesia, cosa non certo insolita per me, che mi porta a creare creare creare. In questo caso, poi, volevo anche "far fuori" (che brutta espressione!) un po' di decorazioni in legno, non che non le trovi graziose, ma le ho acquistate già da diversi mesi e non mi piace avere materiale a bassa rotazione. Le scritte, stampate su carta adesiva, erano già pronte e dovevano solo essere tagliate, cosa che ho fatto utilizzando la fedele forbice con lame a zig-zag. Poichè mia sorella non ha ancora incontrato Stefania per consegnarle i biglietti per la vendita pro Francesco e Riccardo, credo che le darò anche questi 5 bigliettini.

Yesterday evening I made these 5 cards, with wooden decorations. Since my sister has not met Stefania yet, I am thinking of giving them to her for the sale which will be held at the end of August.

Biglietto per mia mamma - Card for my mum

Ed ecco ora il segnalibro che accompagna il libro destinato a mia mamma, che domani festeggia il compleanno. La decorazione in legno questa volta è un cuore fiorito, in un bel color blu, che lo rende molto originale. Tutti i colori vanno molto d'accordo con la carta regalo che ho utilizzato (è la stessa che avevo usato per Danusia, ma il nastro è in tessuto ed è blu). Il retro è lasciato volutamente semplice, l'importante è decorare la sommità, vale a dire la rte che rimane visibile quando il segnalibro si trova all'interno del libro chiuso.

Since my mum will receive a book on her Birthday, I have made a bookmark, istead of a traditional card. It has a heart-shaped wooden decoration, its colour makes it rather nice.

Biglietto per Giuliano - Card for Giuliano

Come vi ho anticipato nel post precendente, Giuliano riceverà un libro in regalo per la sua Laurea di Dottorato. Ho realizzato un biglietto-segnalibro, utilizzando ancora una volta una decorazione in legno, questa volta si tratta della rana. Ho scelto il colore rosso perchè è il colore delle lauree, il verde richiama la rana, l'effetto complessivo, fa un po' tricolore, ma in fondo non guasta ribadire la sua italianità, giacchè la tesi la discute a Parigi.

My husband's younger brother Giuliano will graduate (Ph.D. degree) soon, since I have bought him a book as gift, I have decided to make a bookmark instead of a traditional card. Here it is. You will notice the frog-shaped wooden decoration.

Shopping

Ieri, dopo essere stata dal medico, mi sono concessa un po' di shopping, ho acquistato alcuni regali (vale a dire due libri destinati, uno a mio cognato Giuliano che settimana prossima discute la tesi di Dottorato a Parigi - ah il fanciullo ha 27 anni, a 23 era già laureato in Giurisprundenza all'Università Bocconi - e uno a mia mamma che settimana prossima festeggia il suo ....° compleanno) e per me un kit di fogli e buste colorati ad un prezzo sorprendente: 80 fogli A4 (il peso non è dichiarato, sono abbastanza leggeri, non vanno bene per fare i biglietti ma posso sempre usarli per ritagliare gli strati superiori) in 8 colori differenti (= 10 fogli cad. colore) vale a dire azzurro / turchese / verde bandiera / verde acido / giallone / avorio / albicocca / rosso, + 40 buste nei medesimi 8 colori differenti (= 5 buste cad. colore) = € 7,90... non ho parole!! L'ho trovato in uno di quei posti dove trovi articoli di tutti i tipi, per lo più utensili inutili o dei quali non conoscevi neppure l'esistenza. Oggi ho completato lo shopping creativo acquistando al mercato, in uno di quel banchi occasionali che sono presenti una volta ogni tanto, 3 mollette, troppo carine e soprattutto originali, ne avrei prese anche altre ma ne avevo ancora molte da passate forniture, € 0,60 cad. anzi direi che mi sono già pentita di non averne prese di più... che dite?

Biglietto per Diana - Card for Diana

La mia amica Diana ha recentemente compiuto gli anni, ho realizzato e le ho spedito - con moooolti giorni di ritardo - questo biglietto-segnalibro. Mi sembra molto carino nella sua semplicità, spero possa trasmetterle i miei auguri e tenerle compagnia quando legge.

My good friend Diana has just celebrated her birthday, I have made and shipped a bookmark, instead of a traditional card, to her, hoping it may be able to keep her company while she is reading.

Il primo amore non si scorda mai! - My first love!

Il primo amore in questione, giacchè ci muoviamo sempre nell'ambito degli hobbies creativi, è il découpage, ormai soppiantato dallo scrapbooking. Ma ogni tanto il suo richiamo si fa sentire, proprio l'altro giorno, sbuffando per il caldo torrido avevo pensato: "Con questo caldo, gli oggetti decoupati asciugherebbero subito", tra l'altro non ho mai smantellato il deposito (un ripiano di un guardaroba in camera di Giovanni) degli oggetti da decoupare. In tale armadio conservo gli oggetti - soprattutto scatole - che suscitano la mia voglia di découpage, quando mi capitano tra le mani. Da alcuni mesi, tra gli altri oggetti aveva trovato posto una cassettina il legno veramente bella, settimana scorsa ho acquistato il numero di giugno della rivista "Le Idee di Casamia". In allegato c'era un foglio di carta con stampate delle conchiglie (soggetto che amo sempre molto), molto bello. La cassettina e il foglio di carta mi sembravano proprio fatti l'uno per l'altro. Detto fatto. Ecco il risultato. Ne sono molto contenta, soprattutto perchè il coperchio presentava una scritta veramente ingombrante che solo una grande immagine rettangolare avrebbe potuto coprire, ma una avrebbe originato un "effetto etichetta" non molto gradevole. Ho optato pertanto per due immagini che ho posto a distanza ravvicinata, dopo aver coperto tutto la scritta con vernice (acrilico "Allegro" di Stamperia), ho poi dipinto nuovamente la zona tra le due immagini dove compariva ancora la scritta, asciugata la vernice, ho "disegnato" le vene del legno con le matite acquarellabili e poi ho ricoperto il tutto con la vernice di finitura - in realtà ho usato una colla vinilica diluita, giacchè, come prevedevo, la vernice vera e propria si era cristallizzata nel vasetto in vetro.

Much to my regret I can not translate the whole text, I hope you may enjoy the photo, showing a wooden case I just decorated with shells I have cut from decoupage paper. Decoupage was my first love, it has been replaced by scrapbooking, but sometimes, above all if I find a nice box, I like to make some decoupage works.

Biglietto nozze Manuela e Antonio - Card for Manuela and Antonio

Da un sacco di tempo non mi faccio viva nel mio blog, è giunto il momento di interrompere questo silenzio! Poichè questo dovrebbe in linea di massima comportare la pubblicazione di un qualche lavoretto, ecco a voi, il biglietto che accompagnerà il piccolo dono di nozze a Manuela (figlia della nostra cara Irene) e Antonio che si sposeranno, appunto, il 3 settembre. Si, lo so che manca molto tempo, ma siccome sono certa che non passeranno di qui, ho deciso di chiudere un occhio. Manuela adora il colore fuxia, da qui la scelta del colore per il biglietto. Il cuore l'ho ricavato da una cartolina (Fiorella mi perdoni!) che riproduce il disegno di una zuccheriera esposta in un museo di Berlino.
It's has been long since I last wrote a post here. Therefore I have decided to publish the photo of the wedding card which I will give to Manuela and Antonio, although they will get married on 3rd September. Well, I am sure they won't pay any visit here.

Rivista online "Creare in casa": in edicola il no. 13 - New "Creare in casa" issue

E’ in edicola il nuovo numero della rivista “Creare in casa”, che festeggia anche il 2° compleanno della rivista.
Come vedrete, trionfano i fiori, presenti già nella homepage. Anche il mio articolo di scrapbooking è dedicato ai fiori: ho infatti illustrato le cartoline realizzate per il progetto Francesco. Troverete anche un mio secondo articolo.
Con Donatella, avevamo discusso dell’opportunità di scrivere qualcosa di diverso, non necessariamente legato ad un singolo progetto creativo realizzato dall’autrice dell’articolo stesso.
Abbiamo quindi deciso di dar vita ad una rubrica di editoriali dove racconto il mio punto di vista e la mia esperienza in merito ad un argomento legato alla mia materia, lo scrapbooking.
In questo primo articolo parlo della ricerca del layout. Spero che la rivista vi tenga buona compagnia.

The new issue of "Creare in casa" online magazine is available, you will find a lot of projects with flowers. My own article shows the cards I had made for Francesco. You will also find a brand-new page/survey in which I philosophize on scrapbooking. In the current article I talk about card layouts.

Sfida Penny Black - Penny Black Challenge

Grazie a Giulia, ho appreso delle sfide del sabato di Penny Black, pubblicizzate tramite l'apposito blog (http://pennybfriendssaturdaychallenge.blogspot.com/). I timbri Penny Black sono bellissimi, ricci, galline e gatti sono spesso protagonisti di tali impronte. La sfida di questo sabato, implica l'uso del primo timbro Penny Black acquistato. Casualmente tra i biglietti creati per Francesco, ce ne sono due creati con il mio primo timbro (il timbro "Daisy Surprise") eccoli dunque nuovamente.

Biglietti nascita (bimbi) - Welcome baby boy cards

Ed ecco ora i biglietti versione "bimbo". Non so come dirlo senza sembrare presuntuosa ma sono molto orgogliosa di questa produzione (che mi ha fatto fare le ore piccole).
These are the cards for baby boys, I love the whole production, which "forced" me to stay up, when I had to go to bed.

Biglietti per nascita (bimbe) - Welcome baby girl cards

Mia sorella ed io ci siamo lasciate coinvolgere, molto volentieri, in una nuova edizione del progetto Francesco, che è diventato progetto Francesco+Riccardo (altro bimbo sfortunato). Alla vendita del 1° maggio i biglietti "nascita" fatti da Sandra sono andati a ruba e quindi Stefania chiedendoci si avevamo voglia di collaborare nuovamente (ci saranno altre vendite) ci ha invitato a concentrarci su questo tipo di produzione. Detto fatto. Ho realizzato 5+5=10 bigliettini, Sandra ed io abbiamo dato vita ad una collaborazione serrata: io taglio i cartoncini (in ufficio con la ghigliottina professionale), lei timbra e embossa, entrambe decoriamo e ci divertiamo. Ecco i bigliettini destinati a 5 bimbe ideati e decorati da me.

My twin-sister and I have accepted to make more cards to be sold for Francesco (see previous posts in April). We have been told that cards for newborn can sell very well and therefore we decided to focus on that production this time. Sandra and I have joined and share this activity: I cut card stocks, using a professional knife tool, while she stamps cards using the embosser. We both decorate cards and have great fun. These are 5 cards I personally decorated.

Ho fatto 13!

Ecco ora ve lo dico: Ho fatto 13!

No, non ho giocato la schedina e vinto. Ho completato, oggi, la 13esima settimana della mia seconda gravidanza. Da domani, entro a pieno titolo nel 4° mese, ovvero nel 2° trimestre, quello bello, quello in cui non si vomita più (spero!) e non si è ancora troppo grosse (questa dovrebbe essere una certezza, non una mera speranza, giacchè nei primi 3 mesi sono dimagrita - quando si continua a vomitare capita!!!). ah non sappiamo ancora se sarà un (altro) maschietto o una femminuccia, ma per me è del tutto indifferente. Attendo con gioia i vostri auguri!

Biglietti per Chiara - Cards for Chiara

L'altra notte è nata Chiara, prima nipotina di una cara amica di mia suocera Fiorella, signora molto carina che conosco. Le avevo già preparato 2 biglietti, che accompagneranno altrettanti doni, 1 da parte di mia suocera, 1 da parte nostra, che non avevo mostrato per scaramanzia; ve li mostro ora. Il timbro con la carrozzina (bellissimo! me lo ha prestato Daniela) è in rilievo (polvere + embosser). Come vedete, il biglietto realizzato con lo stecco per spiedino è double-face: una faccia contiene il benvenuto a Chiara, l'altra le congratulazioni ai genitori.

I am showing two cards I have made to welcome Chiara, who was born the other night. Her grandmother is a very good friend of my husband's mother's. As you may see one card is double-faced: you can read our welcome greetings to the newborn baby girl ("Welcome little Chiara: May a warm sun always shine on your smile"), as well as the congratulations to her parents, on the other side.

Bigliettini con decorazioni in legno - Little cards with wooden decorations

Ecco ora 4 bigliettini (misura 8 x 9 cm) che accompagneranno altrettanti doni destinati a 4 sorelle che danno una festa alla quale speriamo proprio di poter partecipare, meteo permettendo. Riceveranno 4 graziose borsette (modello uguale, colori differenti), quella destinata a Rosalia (che tra tutte è la sorella che conosco meglio) sarà posta all'interno della scatola mostrata nel precedente post, dove entra perfettamente (wow wow). Nella loro semplicità, li trovo veramente molto graziosi, ho messo molta cura nella scelta dei cartoncino, prestando grande attenzione all'abbinamento dei colori, delle decorazioni in legno e delle mollette, che dovevano essere tutte diverse, giacchè le avevo giusto in 4 colori (i soliti rosso, giallo, blu e verde).

These are 4 little cards (8 x 9 cm) I have made for 4 sisters, I have bought 4 nice bags (same shape, 4 different colours) as gifts, the one to be given to Rosalia will be placed into the box I showed with previus post, which can house it perefectly (great!). Although they are very simple, I like them very much, I paid great attention to the choice of cardstock colours as I wanted wooden decorations and wooden clothes pegs (available in red, yellow, blue and green) to match the colours of cardstocks.

Scatola per Rosalia - Box for Rosalia

Incredibile ma vero, sto creando parecchio, cose semplici, intendiamoci, ma comunque graziose.
Con questo post vi mostro una scatola alterata. La scatola conteneva un paio di ciabatte infradito (le avevo pure fotografate e mostrate l’anno scorso) e appena l’ho vista, la scatola, ho pensato che era stupenda e che l’avrei alterata e riciclata con gioia. E’ passato quasi un anno ed è giunta l’occasione per mettermi all’opera: il compleanno di Rosalia, che adora i cuori.
Ho coperto le due scritte (la più invadente era sul coperchio, un’altra più piccola era posta su una faccia laterale, come in tutte le scatole di scarpe) con due etichette adesive, dove avevo stampato le seguenti scritte: “Nella vita ci sono molti tesori. Il più bello è l’amicizia. Gli altri li metto qui.” (non so come mi sia venuta in mente, ma la trovo troppo carina!) e “Rosie’s jewels”.
Ho poi incollato un cuore il legno che sembra fatto apposta per questa scatola e altri cuoricini spessorati in cartoncino.
Infine ho aggiunto un nastro rosa con tanto di fiocco.
Adesso devo comperare un regalo che ci stia dentro… faccio spesso le cose al contrario!
Vabbe’ al limite la riempirò di caramelle e il regalo lo confezionerò a parte.
Despite my many commitments and some difficulties, I am making a lot of works. This used to be a box of shoes. I bought that pair of slippers last Summer. I immediately thought that the box was lovely and that I would have liked to decorate it. Since my friend Rosalia loves hearts, I thought it would be perfect to contain her Birthday gift. I have covered the wordings with two labels, the one on the lid says: “Life has many treasures. The best one is friendship. I will put the other ones here.” (the second one is in English…).
I have put one wooden heart on the lid as well as some smaller hearts here and there.
Finally, I have put a pink ribbon.
Now I only have to look for a gift which can be placed into the box. Or I may wrap the gift separately and fill the box with candies…

Premiazione "Arte y Pico" - "Arte y Pico" Award

Ed ecco le 5 prescelte, in rigoroso ordine alfabetico:
Dani, da ?? http://stampingdani.blogspot.com/ per come usa i timbri;
Diana, da Roma: http://didiclay.blogspot.com/ per le sue creazioni in pasta sintetica, tanto belle da sembrar vere;
Giulia, da Roma: http://crearenelwebdigiulia.wordpress.com/ per le sue idee semplici e d’effetto e i tanti link utili presenti nel blog;
Manuela, dall’Umbria: http://manuscrap.wordpress.com/ per il suo scrapbooking colorato e originale;
Pennie, dagli USA: http://www.stampingwithpennie.com/ per le sue cards semplicemente perfette.
Alcuni blog non li frequento neppure così spesso, però hanno lasciato un segno indelebile e vale sempre e comunque la pena di farci un salto! Ora lo faccio io, per avvisare le interessate!

Just a quick translation to tell you why I have choosen the 5 blogs I quoted:
Dani, from somewhere in Italy: because I like the way she stamps very much;
Diana, from Rome: because I love her synthetic resin artworks, which seem to be real;
Giulia, from Rome: because her ideas are simple and for her simple ideas make a good impression and for the many links which can be found in her blog;
Manuela, from Umbria region: because her ingenious and colourful scrapbooking is so lovely;
Pennie, from USA: because her cards are just perfect.

Premio "Arte y Pico" - "Arte y Pico" Prize

Che sorpresa!
La mia cara amica Diana (http://archideeonline.spaces.live.com/), non solo mi ha fatto visita dopo tanto tempo rendendomi molto felice, ma ha anche premiato il mio blog con il premio in oggetto, vale a dire "Arte y Pico" (http://arteypico.blogspot.com/) sorprendendomi quindi ben due volte!!

Chi è premiato deve a sua volta premiare, secondo le regole che copio qui di seguito:

1) Scegliere 5 blog da premiare per creatività, design e materiali utilizzati, che diano un contributo alla comunità dei blogger indipendentemente dalla lingua;

2) Ogni blog deve presentare il nome dell'autore e il link del suo blog in modo che tutti lo possano visitare;

3) Ogni vincitore deve mettere in mostra il premio insieme al nome di chi lo ha premiato e il link al suo blog (nel mio caso si tratta di Diana);

4) Il premio deve mostrare il link al blog "Arte y Pico", dove è nato il premio stesso;

5) Pubblicare le regole.

6) Posso aggiungere una sesta regola?: Divertitevi e esplorate i blog costruttivi!

Le regole dalla 3 alla 5 le ho già messe in atto, per le prime 2 (in pratica la scelta dei 5 blog da premiare)... vi chiedeo di pazientare. Ne ho in mente un paio, ma voglio riflettere ancora un pochino! A presto! Grazie ancora carissima Diana!

I have pleasure in translating the 5 rules into English:

1st) Select 5 blogs which deserve the prize, because they contribute to blogger community, thanks to their creativity, design and materials, the blog can be in any language;

2nd) Name the blog's author and quote the link to get to the blog, in order to enable anybody to pay a visit;

3rd) Show the "Arte y Pico" award poster and the name of the person who passed the prize, as well as the link to reach her/his blog (in this case, it was Diana);

4th) Show the link to get to "Arte y Pico" blog, where the prize was born;

5th) Show these five rules (may I say in your own language, as original blog and rules are in Spanish).

6th) May I add the 6th rule??: visit interesting blogs and have fun!

Biglietto per Silvia - Card for Silvia

Ed eccoci qui a festeggiare nuovamente il compleanno di Silvia. Come di consueto, a me il compito di realizzare il bigliettino, quest'anno ho optato per un biglietto con stecco per spiedino. Molto semplice ma tutto sommato grazioso, sul retro mi sono sbizzarrita scrivendo la seguente frase: "ma ti serve per aspiare le briciole dalle lenzuola che ti abbiamo regalato l'anno scorso?" - il biglietto accompagna infatti un aspirabriciole, mentre l'anno scorso, appunto, le avevamo regalato 2 parure di lenzuola, sempre dietro sua richiesta (le mie richieste sono sempre più frivole!!).

This is the birthday card for Silvia, I am the one to make the card, as usual. This year I decided to put the cardstock card on a skewer stick. It will be given to her with the gift she asked for: a dustbuster.

Biglietto per Danusia - Card for Danusia

Ed ecco il biglietto che accompagna il dono per Danusia, mamma di Oscar. Le ho preso un libro, pertanto il biglietto è un biglietto-segnalibro. Come vedete, ho impiegato la stessa decorazione (la luna in legno) che avevo usato per un'altra nascita, quella di Aurora, anche in questo caso, il risultato mi piace molto.

Danusia will get a book and therefore the card I have made is a bookmark. I like it a lot, I have used the same decoration (it's a wooden moon) which I already used on the card for Aurora.

Those wooden decorations are really cute.

Biglietto per Oscar - Card for Oscar

Il 4 maggio, la mia amica Danusia, ha dato alla luce Oscar. In attesa di fare la sua conoscenza, ancora non ho avuto la possibilità di conoscerlo, ma Daniela mi ha assicurato che è bellissimo (be' il peso di oltre 3,9 kg. è una garanzia!), ho acquistato una bellissima polo di Paperino, che sarà accompagnata dal bigliettino che finalmente ho realizzato sabato, è molto semplice, ma essendo posto all'esterno del pacchetto (foto in alto), ho voluto che fosse semplice per non creare confusione con la carta del pacchetto e l'immancabile molletta-porcellino. Anche la neo-mamma avrà il suo dono e il suo bigliettino: lo mostro nel prossimo post.

Last 4th May, my friend Danusia gave birth to her 1st child: Oscar. I have not met him yet, but I was told that he is lovely... I have bought a "welcome" gift (it's a Donald Duck T-shirt) and last Saturday I was finally able to make this card which is rather simple: I wanted to avoid a colourful muddle with the patterned wrapping paper (as the card will be put outside) and the usual little pig wooden clothes peg which all newborn babies get from me. Danusia will have her gift and her card too, look at next post.

Biglietto nozze Debora e Roberto - Card for Debora and Roberto

Mia cugina Debora si sposa, il prossimo 2 giugno. Ha invitato gli zii, vale a dire i miei genitori, e fatto sapere che avrebbero gradito una somma di denaro come dono di nozze. Mi sono quindi offerta di creare un biglietto con tasca porta banconote (come avevo fatto l'anno scorso per Susanna). Eccolo. Lo trovo molto carino, ma evidentemente buona parte del merito va alla coccinella gigante che ho utilizzato - ne ho applicata una anche sulla busta color panna (la tasca, realizzata in cartoncino rosso, è all'interno, incollata alla seconda di copertina).

My cousin Debora wil get married on 2nd June. My parents will attend the wedding ceremony. Th couple has let them know that a sum of money would have been appreciated (instead of a real gift). Therefore I made a card with a pocket to contain the banknotes (it is placed on the inside cover - no picture, sorry). The big ladybird makes the card quite cute.

Per Francesco: € 3.602,70

Da molti giorni non scrivo nel mio blog, cose da raccontare ne avrei tante, ma come spesso accade, non è questa la sede giusta, creazioni da mostrare, invece, non ne ho, ecco il motivo del mio silenzio (ma sto lavorando a diverse cards, perchè ci sono molti eventi gioiosi, inclusa una nascita, in questo periodo).

Rompo comunque il silenzio per comunicare, con immenso piacere, l'esite del mercatino per Francesco: come dichiara il titolo sono stati raccolti oltre 3.600 euro (offerte libere a fronte della cessione di tanti articoli garziosi realizzati da persone generose in tutta Italia). La notizia mi arriva direttamente da Stefania, che ha organizzato il banchetto. Colgo l'occasione per ringraziare le persone che hanno accolto il mio invito ad aderire a questa iniziativa: mia sorella Sandra, Cristiana (collega-amica di Sandra) e Claudia (moglie del mio collega-amico Leonardo), in particolare queste ultime due hanno prodotto dei bijoux bellissimi che purtroppo non ho fatto in tempo a fotografare (mentre Sandra ha prodotto i biglietti-nascita che avevo mostrato). Il link che conduce al sito di Francesco è sempre attivo.

It's with great pleasure that I inform you of the amount of money which was collected on the occasion of the street market for Francesco, which was held on 1st May: € 3,602.70 - selling the articles which have been made by generous people all over Italy. I would like to thank my twin- sister Sandra, as well as Cristina and Claudia, who have made lovely bijoux, which much to my regret I could not photograph.