Cartoline per Francesco - Postcards for Francesco

Non so quanto bene si vedrà, ma quella che vedete è l'immagine del retro delle cartoline che ho deciso di produrre per Francesco. Ci ho lavorato parecchio, ma alla fine sono molto soddisfatta del risultato e posso ora passare al "davanti" (si lo so che si dice "fronte" ma mica posso dire "...posso passare al fronte" ahh ahh ahh); i "davanti" saranno diversi ma avranno qualcosa in comune (l'idea è quella di una collezione a tiratura limitata, vale a dire 10 pezzi). Si tratta di un file PowerPoint, la strampa su di un banale foglio A4 (io sto impiegando dei fantastici fogli adesivi) consente di ottenere 4 pezzi per altrettante cartoline. In pratica, incollo il rettangolo su di un rettangolo più grande ottenuto da un foglio in cartoncino colorato, non sempre rosso come quello dell'immagine che vedete (che non è una fotografia ma una porcheria fatta da me con utilizzando il tasto "stamp"- le fate anche voi 'ste cose?) che costituirà la base del "davanti".

Se qualcuno desidera unirsi a me nella produzione delle cartoline per Francesco, sono disponibile a inviare il file, che potrete personalizzare con il vostro nome ("Questa cartolina è stata realizzata da...").

This is the reverse side of the prototype of the cards I am going to make for Francesco. This layout will be printed on a self-sticking sheet of paper (4 layouts to 1 sheet) to be sticked on coloured cardboard sheets which I will then decorate. I intend to make a collection of 10 pieces.

Francesco

Tra i link di solidarietà ho aggiunto quello che conduce al sito di Francesco, o meglio Super Francesco, un bimbo sfortunato, molto sfortunato. La sua storia, già molto nota (ma potete in ogni caso, leggerla nel suo sito, appunto) ha scatenato una gara di solidarietà senza precedenti. L’obiettivo è quello di raccogliere i fondi necessarie per le cure in Florida (U.S.A.), le iniziative concrete sono tantissime, in particolare ho appreso di un mercatino che avrà luogo il 1° Maggio a Robecco sul Naviglio (MI), saranno messi in vendita oggetti artigianali creati da moltissime persone in tutta Italia. Ho deciso di creare qualcosa anch’io: mi sono già messa all’opera!
Francesco is an unlucky 2-year-old child. If you are interested in getting to know his story, you may get to his web site, using the link I have added. A lot of persons are currently making homemade articles to be sold on the occasion of a street market to be held on 1st May to collect some money to pay the very expensive therapy Francesco will undergo in the U.S., I am going to make some cards too!

Rivista online "Creare in casa": aggiunti nuovi articoli al no. 11 - New "Creare in casa" articles

Ho il piacere di informarvi che al no. 11 della rivista, in edicola da febbraio, sono stati aggiunti 4 articoli dedicati alla Pasqua (il prossimo numero vedrà la luce tra una decina di giorni quando la Pasqua sarà già passata, quindi Donatella ci ha chiesto un piccolo sforzo extra), 1 dei 4 è un mio piccolo articolo che mostra un biglietto augurale pasquale, niente in confronto alle ochette che Bianca Laura ha realizzato con i suoi bimbi. Andate a dare un'occhiata!!

I inform you that the current "Creare in casa" issue contains 4 new articles which talk about Easter. One of them shows an Eastar card I made last year. But nothing compares to Bianca Laura's lovely ducklings!

Buona Pasqua! - Happy Easter!

Desidero augurare a tutti coloro i quali sono passati o passeranno di qui in questi giorni, una Pasqua Serena, sembra poco ma non lo è, no, non lo è affatto!!

I'd like to wish a Serene Easter to all the people who have dropped in lately or will drop in the days to come. You may think that a Serene Easter is not enough, nevertheless I believe that being serene is a great achievement.

Biglietto per Aurora - Card for Aurora

Quello che mostro in questo post è il biglietto realizzato per la nascita di Aurora, nata l'1 marzo, figlia di Katiuscia e Riccardo, Katiuscia è una carissima amica della mia carissima amica Elisabetta, quindi posso dire di essere anch'io amica di Katiuscia, credo di averla incontrata 4-5 volte, Alessandro l'ha sicuramente vista decine di volte, essendo stato, compagno di classe (al liceo) di Elisabetta... comunque questi dettagli sono irrilevanti, ciò che conta è che Aurora è arrivata e sta bene, così come sta bene la mamma. E io non ho perso tempo e ho realizzato subito questo biglietto che all'inizio non mi convinceva al 100% ma ora più lo guardo più lo trovo carino. Anche la luna, come la paperella del post precedente, è una delle decorazioni in legno recentemente acquistate.
I am showing the card I have made to welcome my very good friend Elisabetta's very good friend Katiuscia's baby, whose name is Aurora, born on 1st March.

Biglietto per Linda - Card for Linda

Ecco il biglietto che accompagnerà il dono che mia mamma farà a Linda per il suo battesimo. Linda è nata lo scorso Agosto ed è figlia di mia cugina Susanna e suo marito Emilio, se andate a consultare l'archivio (aprile 2007) troverete il biglietto da me realizzato per le loro nozze. Siccome mia mamma intende acquistare un accappatoio, ho deciso di creare un biglietto sul tema del bagnetto. Ancora una volta, ho utilizzato uno dei biglietti con la finestra pre-tagliata, finestra che questa volta è diventata una vera finestra, quella del bagno, con tanto di tenda (rosa, naturalmente), realizzata con forbice con lama sagomata e strumento per fare i fori; la fantasia della carta che crea lo sfondo, ricorda la schima del bagnetto, una tag ci dice che questo biglietto è stato realizzato apposta per Linda; non poteva mancare, infina, la paperella, compagna di tutti i bagnetti (è una delle 12 decorazioni in legno della collezione "Primavera" recentente acquistata (per mia sorella che le usa per decorare dei barattoli, poi però, d'accordo con lei, alcune le ho tenute io) - si avrei dovuto fotografarle tutte, sono una più carina dell'altra, costo della confezione da 24 pezzi (12 x 2) € 3,80 - un affare!).

My cousin Susanna’s baby, whose name is Linda, will be baptized soon.
(as you may remember, I attended Susanna’s wedding last spring, if you look at last April posts, you will find the card I made at that time).
My mum asked me to make a card to be given with the bathrobe she bought as a present.
I created this card, its theme is “Linda is having a bath”. I liket it so much.

Hobby Show 2008

Con il suo sms "Pensi di andare all'HS?", Daniela mi ha giustamente ricordato che il nostro appuntamento hobbistico è alle porte, l'Hobby Show avrà infatti luogo a Milano dal 14 al 16 marzo 2008. Anche se preferisco l'edizione di ottobre (per le implicazioni natalizie) penso che un salto lo farei voltentieri. Qualcuno di voi conta di andarci? Per il momento aggiorno il link a lato, che era fermo all'edizione ottbre 2007. A presto!

Hobby Show exhibition is just round the corner, as Daniela reminded me yesterday; in fact it will be held from 14th to 16th March in Milan, is anybody going to visit it?

Biglietto S. Valentino per Alessandro - Happy Valentine's Day Card for Ale

Ed ecco - finalmente sono riuscita a fotografarlo - il biglietto che ha accompagnato il dono targato Unicef per Alessandro. Ancora una volta ho usato un biglietto a tre ante con finestra pre-tagliata, rosso però, li usero spesso perchè ne ho veramente tanti, regalo di compleanno di Daniela. Ho riempito la finestra con una carta opaca semi-trasparente stampata con cuoricini (prodotto Lidl, altre regalo di compleanno di Daniela, sì mi ha regalo un sacco di roba per creare bigliettini fino al 2012, o anche oltre se non elevo la produttività...), altri cuori sono visibili quando il biglietto è chiuso, sono quelli stampati sulla carta che ho utilizzato per l'anta di sinistra. Volendo coprire, almeno in parte, i segni lasciati dal nastro biadesivo, nell'anta in mezzo ho incollato anche delle scritte realizzate con il PC e tagliate utilizzando la forbice con lama a zig-zag, per renderle più simpatiche non ho lasciato alcuno spazio tra una parola e l'altra e ho ripetuto all'infinito la medesima dicitura "DaGiuliaPerAlessandro". L'anta di destra mi piace particolarmente per il messaggio, anch'esso realizzato con il PC, che sembra proprio uno di quei foglietti che uno lascia in giro - es. sul frigo (noi non possiamo farlo perchè il nostro è a incasso e quindi la sua superficie non attrae i magneti, peccato, soprattutto per il magnete Unicef - ve l'ho detto che il pensierino dell'Unicef è un magnete?) per ricordarsi di fare le cose. Mi piace anche il tocco finale dato dall'eyelet a forma di cuore.

This is the Happy Valentine's Day Card I made for my husbad, I handed it over to him with the magnetic gadget Unicef has sent me. Once again, I have used one of the cards with pre-cut square hole which Daniela presented me on my Birthday. I quite like it (I regret this very short English text, hope you can still enjoy pictures).

Buon San Valentino - Happy Valentine's day

In questi giorni, il web è tutto un trionfo di cuori e cuoricini.
La festa più romantica dell’anno è infatti alle porte.
Ma io non amo San Valentino, la trovo veramente troppo commerciale.
Ma diventa una festa interessante, se trasformata in un’opportunità per fare del bene a chi è meno fortunato e probabilmente San Valentino non sa neppure cos’è. Come ho fatto l’anno scorso, realizzando i molti bigliettini augurali che ho poi ceduto ad Adricesta.
In linea con quanto sopra, Vi segnalo quindi l’iniziativa “Regali per la Vita” targata Unicef. A lato c’è il consueto link. Guardate ora il bimbo avvolto nella copertina, non è bellissimo?

Spendendo € 22,00 si acquistano ben 8 copertine. E' il regalo che ho scelto per Alessandro; ma naturlemente non sarà lui a ricevere e utilizzare le copertine (e neppure nostro figlio che di copertine ne ha una montagna). Sto però aspettando il gadget che Unicef mi ha inviato per ringraziarmi dell'acquisto, che consegnerò ad Alessandro, accompagnato - se riesco - da un biglietto scrapposo.

Right now, we are being bombarded by hearts, Valentine’s day is just round the corner.
Well, I do not like Valentine’s day, as it is a mere lucrative business.
I can only like it if it can represent an opportunity to share your good luck and wealth with unlucky people. That’s why it’s with great pleasure that I inform you of Unicef’s initiative, called “Regali per la Vita” – "Gifts for Life".
Look at the picture showing a baby wrapped into the blanket, isn’t he lovely?
By spending € 22.00 only, you buy 8 blankets.
That’s the gift I have chosen for Ale. But, it goes without saying that he won’t be the one who’ll get the blankets. I am waiting for the small gadget which Unicef has shipped to thank me for my purchase. Hoping to be able to create a nice card to be handed over to Ale with the gadget.

Rivista online "Creare in casa": in edicola il no. 11 - New "Creare in casa" issue

E’ stato pubblicato il no. 11 della rivista in oggetto (per visualizzarla potete utilizzare il link a lato). Come di consueto i contenuti s'ispirano alle celebrazioni del periodo (la rivista è bimestrale): gli articoli contenuti in questo numero riguardano quindi soprattutto il Carnevale e la Festa di San Valentino. Anche il mio consueto articolo di scrapbooking è dedicato alla festa più romantica dell’anno.
Chi mi segue nel blog, riconoscerà in esso i bigliettini realizzati nel 2007 (è già passato 1 anno!!!) per Adricesta.
E’ andata così: non avendo alcun progetto nuovo da documentare, stavo per gettare la spugna, ho parlato con Donatella la quale, generosa e simpatica come sempre, mi ha incoraggiato a scrivere un articolo con quel poco che avevo a disposizione, pur trattandosi di creazioni “datate”. Alla fino ho accettato il compromesso e devo dire che l’articolo mi vede abbastanza soddisfatta. Ma anche questa volta vi invito a non fermarvi al mio articolo: quelli delle "colleghe" sono tutti molto interessanti.

The February&March issue of “Creare in casa” online magazine is available, will you please use the link to get to it. You will find my article which shows the many “Happy Valentine’s day” cards I produced last year to be given to “Adricesta” for their charity sales.
Donatella was able to convince me to write an article despite my having nothing new to show, using quite old creations. After all, I think the article is not bad. But I recommend the other articles as well!!

Biglietto per Pietro - Card for Pietro

Finalmente sono riuscita creare qualcosa, il biglietto, che vedete in questo post, che ha accompagnato il regalo di compleanno per Pietro. Pietro sabato ha compiuto 1 anno e siamo stati alla sua festicciola. Il regalo, non fotografato, ahimè, era un bellissimo trenino in legno che fa “tu tuuuuuuuu” come un vero treno.
Ho impiegato parecchio tempo a realizzare il biglietto, perché ero veramente giù di mano e la (tanta) voglia di creare non era supportata dalla giusta operosità. Come vedete si tratta di un biglietto con finestra, realizzato utilizzando uno dei tanti bigliettini che Daniela mi ha regalato al mio compleanno. Mentre rimuginavo, mi sono resa conto che potevo ancora comporre il nome di Pietro con le lettere adesive di un vecchio alfabeto, e che la successione dei colori non era neppure malvagia (ogni lettera era originariamente disponibile in tre colori: blu, arancio e verde, ma come sempre le vocali finiscono subito…), la scarpa che fa capolino dalla finestra l’ho ottenuta ritagliando un pezzetto di carta da regalo (regalo ricevuto da Giovanni alla nascita, avevo subito capito che prima o poi quelle scarpine così simpatiche mi sarebbero servite!!), precedentemente incollata su un cartoncino per renderla più spessa, il tutto spessorato per mezzo del consueto feltrino per sedie. La scritta “Passo dopo passo stai diventando grande…” (a mano libera, all’interno) giustifica l’immagine della scarpina (ce n’è un’altra incollata direttamente sull’anta a destra). L'ho agganciato al pacchetto tramite la molletta-porcellino che mi piace sempre - la vedete nel post "Biglietto per Noemi".

Last week I was able to make a new card, at last. The card was made to wish "Happy Birthday" to Pietro, who celebrated his 1st Birthday last Saturday. We handed it over to Pietro with a lovely wooden toy train at his party on Saturday afternoon. The shoe which comes out of the hole (as well as the one which you can see on the right-hand side) was cut from a wrapping paper sheet, which I preserved from a gift Giovanni received on the occasion of his birth (I knew I would have used it sooner or later as it was just too cute!).

Biglietto da Nami - Card from Nami

Pubblico con piacere - non solo perchè non ho alcuna mia produzione da mostrare - questo bigliettino che mi ha mandato Nami per augurarmi felice 2008, anno del Topo (secondo lo zodiaco cinese), lo trovo bellissimo e ha un sapore molto scrapposo. Conosco Nami (la Mia Amica Giapponese, tutto volutamente maiuscolo) da 15 anni e ogni anno mi manda un bigliettino.

It's with great pleasure that I publish the picture showing the lovely card my very good Japanese friend Nami has sent me to wish me happy 2008, year of the Mouse.

Testo in inglese - English text

Come avete potuto notare, il precedente post riporta una sorta di riassuto in lingua inglese. Non solo ho amici ovunque nel mondo - che non parlano italiano -, ma sto anche frequentando molti blog di scrappers americane che spero vengano a trovarmi, come ha già fatto Pennie. Ho pertanto deciso di fare il possibile per scrivere anche qualche riga in inglese, volendo appunto consentire a tutti gli amici di apprezzare quanto scrivo e descrivo e non solo quanto mostro con le immagini delle mie creazioni.

I have decided to add a few lines in English, a sort of summary, to every post, in order to enable my many friends all over the world to enjoy what I write not only what I show with pictures of my creations. You will find the English text thanks to its different (darker) colour types.

Buoni propositi per il 2008

Ciao a tutti,

come state? iniziato bene l'anno nuovo?

Purtroppo non ho nulla da mostrare, e chissà quando riuscirò a creare qualcosa (in realtà, ho già voglia di scrappare altri biglietti natalizi...), però non volevo far passare troppi giorni prima di farmi viva nel 2008. Un buon motivo, poi, uno lo trova, no? Il mio buon motivo sono i propositi per l'anno nuovo, creativi e non, quelli che, se messi in pratica, dovrebbero rendere più semplice e di conseguenza più sereno il mio vivere quotidiano.

1. Andare a dormire prima, vale a dire essere sotto le coperte entro le 23.00 se non ci sono buoni motivi per andarci più tardi (aggiornare il mio blog e curiosare in quelli altrui non sono buoni motivi!);

2. Combinare meno pasticci in cucina (es. non far traboccare l'acqua della pasta, non far asciugare l'acqua nel serbatoio della pentola a vapore), perchè quando succede impiego un sacco di tempo a riordinare la cucina e ciò ha ripercussioni negative sul no, 1.;

3. Imparare a dire di no... sorridendo, invece di si... brontolando (non brontolo quando dico si, lo faccio dopo, quando la stanchezza per aver voluto fare troppo - animata dal desiderio (o bisogno?) di non deludere nessuno - mi ha reso nervosa), io sarei una che guarda più alla sostanza che non alla forma (e quindi al fatto aver soddisfatto le aspettative altrui), ma ultimamente mi è parso di capire che le persone preferiscano la forma alla sostanza.

Sono solo 3, ma se riuscissi a metterli in pratica il cambiamento sarebbe sostanziale... però non sono tanto sicura di voler metter in pratica il no. 3. Voi cosa suggerite?

Year 2008 good intentions :

1. Going to sleep by 11.00 p.m.;

2. Being more attentive when I cook, in order not to dirty the kitchen;

3. Learning to say no... smiling, as it seems to be better than saying yes... muttering.

Well, actually I am not sure I really want to put intention no. 3 into practice... what would you suggest?

Happy 2008

Desidero augurare a tutti coloro che sono passati di qui durante il 2007 o che passeranno di qui nel prossimo 2008, un anno felice, ricco di opportunità stimolanti, tanta gioia e molto amore. Credo possa bastare, no? Ma se volete aggiungere i vostri commenti, i vostri auguri (quello che augurate a voi stessi e agli altri) sarò molto felice di leggerli.

Felice 2008

Ultimissimo chiudipacco

Ed ecco l'ultimissimo chiudipacco della collezione Natale 2007, quello che ha accompagnato il dono per Alessandro (una cintura), posto in un sacchetto metallizzato-rosso. L'ho realizzato in pochi minuti la vigilia di Natale, quando dopo aver preparato tutti gli antipasti del cenone a casa di mia suocera Fiorella, ancora avevo una montagna di libri di incartare. Il sacchetto che ha accolto la cintura (vi risparmio la cronaca dell'odissea acquisto-reso-causa-taglia-sbagliata) era uno dei sacchetti che Alessandro aveva portato a casa con i libri. Dunque, secondo me un libro in un sacchetto è una schifezza, voglio dire, i sacchetti vanno bene per gli oggetti caratterizzati da forme molto irregolari (anche se, anche in questo caso, ci sono tantissime possibilità prima di ricorrere ad un anonimo sacchetto, ma quando il tempo proprio manca, be' allora il sacchetto lo ammetto, ma non per un libro, no no no) quindi ho incartato i libri con le tradizionali carte natalizie, i fiocchi, ecc. ecc. e utilizzato i sacchetti per un paio di regali che per le loro forme mi avrebbero fatto perdere un sacco di tempo. Uno di questi era appunto la cintura (malgrado il costo, alla Rinascente non mi hanno dato neppure una scatola). Ma torniamo al chiudipacco. Spesso i biglietti più tradizionali hanno un testo augurale prestampato all'interno, a volte in rosso, a volte in color oro. Quando la firma del mittente non invade il testo, io sono solita ritagliare il testo usando la forbice a zig-zag (ah i biglietti che sottopongo a questo trattamento sono quelli che i miei colleghi buttano, che sono un'accattona è cosa nota...). Così ho fatto anche in questo caso, ho poi incollato il ritaglio ottenuto su un cartoncino rosso e arrichitto il tutto con un adesivo natalizio della stessa collezione di quello utilizzato per chiudere il sacchetto. La molleta blu completa il tutto. Gli auguri personali sul retro a mano libera. Quando avete molta, molta fretta, è un'ottima soluzione.

Chiudipacco con molletta

Ed ecco 3 chiudipacco con molletta realizzati negli ultimi giorni, sono, senza dubbio, tra i più belli realizzati quest'anno. Due parole sulla realizzazione:

Il primo dall'altro: l'ho iniziato oltre un mese fa, avevo semplicemente tagliato il cartoncino verde e inserito l'eyelet a forma di abete (acquistato con quelli a forma di fiocco di neve), tanto per vedere come veniva, fatto ciò (un po' poco) l'avevo abbandonto, priva di ispirazione. Tempo dopo, ho aggiunto il triangolo, ma ancora mancava l'ispirazione che mi avrebbe consentito di finirlo, altro abbandono... l'altro giorno, l'ispirazione finale: avevo tra le mani una serie di bigliettini che avrei riciclato (dopo averli fatti a pezzi, cosa che adoro fare) la scritta multilingue mi ha suggerito come completare il chiudipacco che giaceva da troppo tempo, quattro tagli, zac zac... il tocco finale l'ho dato spessorando tale ritaglio. Ora è veramene grazioso (destinataria: Sandra).

Il secondo dall'altro: alla fiera dell'artigianato abbiamo acquistato una confezione di saponette profumatissime e coloratissime che sono state confezionate direttamente allo stand con la carta color porpora con le spirali. Subito ho ricordato che Daniela possiede la fustella con il disegno della spirale. Gliela ho chiesta in prestito e ho realizzato il bigliettino che avrei abbinato a tale pacchetto, il tocco natalizio è conferito dagli eyelets a forma di fiocco di neve; da notare, la fotografia non rende giustizia ai colori, che i due cartoncini blu sono di due blu differenti (più scuro quello esterno). Lo trovo stupendo (destinataria: zia Giovanna).

Il terzo dall'altro: anche qui l'ispirazione me l'ha fornita un bigliettino che avrei fatto a pezzi, ritagliata la stella, in un attimo ho realizzato il contorno, poco prima di finirlo, ho deciso che sarebbe stato rettangolare e non quadrato e che nello spazio "in eccesso" avrei incollato un pezzetto del nastro grezzo che si trovava sul mio tavolo di lavoro (lo avevo appena utilizzato per un paio di pacchetti). Mi piace moltissimo (destinataria: Daniela).

Nella realizzazione degli ultimi due chiudipacco, la ricerca di nuovi layouts ha subito una battuta d'arresto, sono infatti tornata al mio primo amore (in fatto di card layouts): il chiudipacco "raviolo" (non vi ricordano un raviolo ripieno??) che alla fine, soprattutto se lo stesso è in qualche modo arricchito, non mi dispiace affatto. Cosa ne dite?

Merry Christmas!!!

Tra meno di due ore sarà... Santo Stefano, è veramente troppo tardi per augurare

Buon Natale

ma purtroppo sono stata indaffaratissima con acquisti, pacchetti, biglietti e prelibatezze (da cucinare), e una parte di me, suo malgrado sigh, pensa che non ne valesse la pena, e quindi, purtroppo, non sono riuscita a scrivere questo post prima.

Non è tuttavia troppo tardi per dire che spero veramente che abbiate trascorso un Natale di gioia con le persone a voi care. Spero che lo spirito più autentico di questa Festa alberghi in ognuno di voi, non solo oggi ma tutti i giorni a venire. Auguri!

Altri chiudipacco

Ed ecco, infine (ma non sono sicura di aver finito...) due chiudipacco dove ho profuso un certo impegno per evitare di adottare i soliti layouts. Il primo dall'alto non mi dispiace affatto, il secondo, invece, non mi vede troppo soddisfatta. Si notino, nel primo, i fantastici eyelets a forma di fiocco di neve, acquistati all'Hobby Show e applicati usando l'apposito utensile, anch'esso acquistato all'Hobby Show.

W il feltro!

Mi sono resa conto di essere circondata – nel mondo reale e in quello virtuale – dal feltro (tra l'altro penso che sia un materiale simpaticissimo e che il suo calore si addica particolarmente bene al Natale) che trionfa ovunque. C’è chi produce fantastiche decorazioni natalizie in feltro e chi produce addirittura… il feltro.
Io nel mio piccolo mi sono limitata da acquistare (a Berlino) 1 confezione da 10 stelline rosse, al momento ne ho utilizzate solo 2 per realizzare i chiudipacco che mostro in questo post. Sono molto belle - le stelline - perchè sono spesse quasi 1 cm. Ah come noterete, prosegue la ricerca di nuovi modi di gestire lo spazio (in pratica nuovi LOs), ma si vedrà meglio nei 2 chiudipacco che mostrerò nel prossimo post...